Sin Dingun Ijo Varon
(WITHOUT ANY SONS)
An 13th century poem about a Teenage Transgender Transformation
Music by Nani Vazana
Stream now:
While researching texts for Ke Haber, my album of original Ladino songs, I quickly discovered that most of the material available today is religious. Looking for something different, I visited a library in Leiden, where a rabbi introduced me to a collection of secular Jewish poetry.
Among those texts, one immediately captured my imagination: a passionate story about a 14 year old girl who asks her family to use male pronouns with her. The father refuses, and tries to kick the girl out of the house. But the mother puts her foot down and kicks him out instead. At the last verse, she accepts her daughter as a son.
I was searching for inspiration for a contemporary album in the endangered Ladino language, and suddenly found myself reading a poem that felt remarkably modern. Tender, bold, and unapologetically queer, it challenged many assumptions about the past. It reminded me that history is often far more diverse, nuanced, and progressive than we imagine.
That discovery became Sin Dingun Hijo Varon (“Without Any Sons”).
♥️ Sin Dingun Hijo Varon is on my album Ke Haber
♥️ Listen on: Spotify / Apple / Deezer / Tidal / YouTube
Sin Dingun Ijo Varon – Lyrics & English Translation
| Ladino | English |
|---|---|
| Maldicha tripa de madre, | Cursed be the mother’s womb |
| ke siete ijas pario, | that bore seven daughters |
| sin dingun ijo varon. | without a single son. |
| No mos maldigash, mi padre, | Don’t curse us, my father, |
| no mos maldigash, mi senyor. | don’t curse us, my lord. |
| Si es por la vuestra gerra, | If it’s because of your war, |
| la gerra la venso yo. | then I will win that war myself. |
| Kaya, kaya tu, mi ija, | Hush, hush now, my daughter, |
| ke es vergwensa i bizayon. | this is shame and disgrace. |
| Ya me muero, la mi madre, | I am dying, oh my mother, |
| ya me muero del amor. | I am dying of love. |
| Ke te are, el mi ijo? | What shall I do with you, my son? |
| Tienes echas de varon. | You have the makings of a man. |
get my album ke haber:
Lyrics & translation:
Lyrics: Tradiaionl | Music: Nani Vazana
Sin Dingun Hijo Varon
Maldicha tripa de madre,
Ke siete ijaz pario,
Sin dingun ijo varon
No moz maldigash mi padre,
No moz maldigash mi senyor
Si ez por la vuestra gerra,
La gerra la venso yo
Kaya, kaya tu mi ija,
K’ez verguenza i bizayon
Ya me muero la mi madre,
Ya me muero del amo
Ke te are el mi ijo,
Tiene echaz de varon
Without Any Sons
The mother’s womb is cursed,
She has birthed seven daughters,
But not a single son
Don’t curse us father,
Don’t curse us my lord
If you need a warrior son
I will be your warrior
Be quiet, be quiet my daughter,
It’s an embarrassment and a shame
Mother, I’m already dying,
I’m already dying of love
I will make you my son,
You have the makings of a man


