no kero madre
A mother-daughter argument about matchmaking!
Stream now:
One of my favorite things about Ladino songs is that they’re full of strong women.
Women who gossip. Women who tease. Women who complain. Women who fall in love. Women who refuse to do what everyone expects of them.
No Kero Madre (“I Don’t Want To, Mother”) from my album Ke Haber, is my take on that tradition.
The song is an argument between a mother and her daughter. The mother is trying her best to find her daughter a husband. First she suggests a rich man. The daughter says no. Then a poor man. No again. Then a jealous man. Still no.
The mother is running out of ideas.
Finally, she sighs, “Well, you might as well marry the drunk.”
And for the first time, the daughter says YES.
Why?
Because she’s already in love with him.
She is hugging him while texting with her mother.
So this is Ladino at the age of whatsapp!
I always laugh and get the audience to scream with me the word “Borracho”, which means “Drunk” in Ladino (and also in Spanish).
The daughter isn’t choosing the drunk. She’s choosing love.
Growing up, I heard so many stories about what makes a “good match.” Money. Status. A respectable family. The right profession. Everyone seems to have an opinion.
But nobody has to live your life except you.
I composed No Kero Madre as a reminder that the most important ingredient in a relationship can’t be arranged by someone else.
♥️ No Kero Madre is on my album Ke Haber
♥️ Listen on: Spotify / Apple / Amazon / Deezer / Tidal / YouTube
No Kero Madre – Lyrics & English Translation
| Ladino | English |
|---|---|
| Ija mia, te vo | My daughter, I bring |
| haberes buenos | good news: |
| dar al alto | I’ll give you to a high man |
| djente de piron | one of the fork-and-knife people |
| dar al alto | I’ll give you to a high man |
| No kero madre, no kero, | No mother, I don’t want that, |
| ke el es alto, yo no lo alkanso | he is too high, I can’t reach him |
| djente de piron, | fork-and-knife people, |
| no kero madre, no kero | no mother, I don’t want that |
| Ija mia, te vo dar al bashiko | My daughter, I’ll give you to a short man |
| por favor, te rogo, | please, I’m begging you, |
| toma al bashiko | take the short man |
| No kero madre, no kero, | No mother, I don’t want that, |
| ke el es basho, | he is too low, |
| eshame en paz, | leave me in peace, |
| s’arasta en basho | he crawls along the ground |
| no kero madre, no kero | no mother, I don’t want that |
| Ija mia, te vo dar al tinyozo | My daughter, I’ll give you to the scabby man |
| antes ke te kazes, | before you marry, |
| mira lo ke azes, | look at what you’re doing, |
| dar al tinyozo | take the scabby man |
| No kero madre, no kero, | No mother, I don’t want that, |
| kon el tinyozo | not the scabby man |
| dale kamino, no ay repozo | send him on his way, there’s no rest with him |
| no kero madre, no kero | no mother, I don’t want that |
| A lo echo no ay remedio, | What’s done can’t be undone, |
| i a lo por azer, konsejo | for what’s still to come, take advice |
| Ija mia, te vo | My daughter, I’ll |
| dar al borracho | give you to the drunk |
| no entiendo las bavjadas, | I can’t follow your nonsense |
| dar al borracho | give you to the drunk |
| Yo kero madre, yo kero | I want that, mother, I want that |
| kon el borracho yo ya m’abraso | I’m already in the drunkard’s embrace |
| aksi bashi | (aksi bashi) |
| yo kero madre, yo kero | I want that, mother, I want that |


